Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه باافتخار تقدیم می‌نماید
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
.دیگه زدن به سیم آخر
.سرورم... و شاگردم رو میگم
!هم این‌جا و هم اون‌جا، رسیدیم به آخرین مهره‌های چرتکه
!پس بیا از نو شروع کنیم
.داریم به نقطه‌ی اوج می‌رسیم
.نوبتی هم که باشه، نوبت هلسینگه
.مدت‌ها منتظر این لحظه بودم
شماها مرگ ما رو آوردین؟
مرگ ما؟
.همه‌شون با لبخند به استقبال مرگ میرن
.خب البته. چون اومدن اینجا تا بمیرن
...اگه اینقدر دلتون می‌خواست بمیرین
،اگه این همه دنبال مرگ بودین
!چرا خودتون رو حلق‌آویز نکردین؟
!کاری که باید همون 50 سال پیش می‌کردین
.نشد که بشه بانوی جوان عزیزم
.ما به همین سادگی، به مرگ راضی نمیشیم
.نه، ما خیلی فراتر از این حرفا رفتیم
.جامعه‌ی انسانی، وجود ما رو لازم نمی‌دونه
.می‌خواد ما رو از ذهن و یاد همه پاک کنه
.ولی وجود ما برای خودمون، لازمه
.و یه مرگ ساده، درخور ما نیست
.همچین چیزی رو نمیشه تحمل کرد
،به چیز بیشتر و عظیم‌تری نیاز داریم .تا واسه‌ش بمیریم
!هدفی بزرگ‌تر، خیلی بزرگ‌تر
.برای همین تا اینجا اومدیم
!این دلیل حضور ماست
.چون باید هنوز چیز والاتری در میون باشه
!هنوز باید میدون جنگی برای جنگیدن ما باشه
!هنوز باید دشمنی برای مبارزه وجود داشته باشه
!دنیا خیلی بزرگه
!سرشار از شگفتی و خطر‌های ناشناخته
!مملو از ستیزه و بوی باروت
من یک ذره هم شک ندارم که میدان جنگی شایسته‌ی حضور ما
!یه جایی توی این دنیا وجود داره
!ماها برای مردن، به چیز والاتری نیاز داریم
!چیزی فراتر از والا
.وگرنه چاره‌ای نیست جز اینکه تا ابد ادامه بدیم
!به خاطر مرگ
.برای همین وجود شما ارزشمنده
.شماها استحقاقش رو دارین
!شماها حرف ندارین
!تشکیلات سلطنتی شوالیه‌های پروتستان، هلسینگ
،وجود شما، ارزش مرگ ما رو داره
.چرا که شما ارزش کشته شدن بدست ما رو دارید
.اینتگرا-ساما، شما لطفا جلوتر برین
!سراس
!عجله کنین! خودتون رو به سرگرد برسونین
!اون مردک... نباید بذاری بیشتر از این هر چی دلش می‌خواد بلغور کنه
!حتی یه کلمه‌ی دیگه
.نمیر
.همچین اجازه‌ای بهت نمیدم سراس
.به هیچ‌وجه قابل قبول نیست
مرکز کنترل
.چه سگ دست‌آموز صاف و صادقی
.چقدر وفادار
.ریسک احمقانه‌ای کردی والتر
.به زودی، آخرین برگ‌های برنده‌ت هم می‌سوزن و خاکستر میشن
!سرور من، سرور تو رو می‌کشه
.همرزم‌های من، همرزم‌های تو رو نابود می‌کنن
.و مرگ خودت بدست من رقم خواهد خورد
.آخرش چقدر بی‌رحمانه برات تموم شد
سر سوزنی علاقه ندارم پا به پات توی این بازی بچه‌گانه !که زندگی‌ت رو پاش گذاشتی، باهات راه بیام
.تو خیانت کردی
.خائنی بیش نیستی
.هرگز در تمام عمرم، خیانت رو نبخشیدم
خیال کردی وقتم رو میذارم تا باهات منصفانه و عادلانه بجنگم؟
.نخیر، مرگ سریعی خواهی داشت
.حالا این به کنار، دلم بدجوری داره ضعف میره
وای بر من، حتی خودمم نمی‌دونم از پس .خوردن تموم این‌ها برمیام یا نه
.همه‌چیز مطابق میل شما پیش رفت سرگرد
.درسته، درست همون‌طوری که می‌خواستم
.دوباره دست به کار شده تا قلعه‌ش رو از نو بسازه
.پیروزی از آن منه
.من از همون اول کار، اون رو به چشم یک انسان نمی‌دیدم
.راستش، حتی خون‌آشام هم حسابش نمی‌کردم
.اون در حقیقت، شبیه یک قلعه می‌مونه... مثل یک قلمروی متحرک
اون رودخانه‌ی مرگه، پر از اجساد فراوان که تسلیم .اراده‌ی پادشاهی بی‌رحم هستن
چطور می‌تونم شکستش بدم؟
برای نابود کردنش باید چی‌کار کنم؟
.روز و شب به این سوال فکر کردم و فکر کردم
.چون این تنها راهم برای آغاز این جنگ بود
!جنگ... بله، این یک جنگه
.جنگی بین ما دو نفر
.باید با تمام وجودم برای این جنگ مایه می‌گذاشتم
من چی دارم؟
اون چی داره؟
،اون می‌تونه بدنش رو تغییر شکل بده، زیردست‌هاش رو احضار کنه ،قدرت کنترل قلب‌ها و ذهن‌ها رو داره
بدنش رو ترمیم می‌کنه، از خون آدم‌ها می‌نوشه .و برای بقا از زندگی دیگران بهره می‌گیره
.اون همچین موجودیه
.من در مقابلش چیزی ندارم
.چون یک آدم بیشتر نیستم
.مطمئنم خون‌آشام بودن، حس فوق‌العاده‌ای داره
.این‌که فناناپذیر باشی و تاابد زندگی کنی
.یک‌سره و تا تا دنیا دنیاست، بتونی بجنگی زندگی از این بهتر هم میشه؟
.ولی این از من برنمیاد
.هرگز دست به همچین کاری نمی‌زنم
!لیاقتت فقط یه گلوله‌ست
!گورتون رو گم کنید
!به پیش
!رفقا
!پیروز شدیم
!هورا
.فناناپذیری خارق‌العاده‌ست
.وقدرت بسیار وسوسه‌انگیزه
.قلب و روحت رو در برابر خون می‌بخشی
!دور شو
!قلبم، روحم و زندگی من، فقط و فقط مال خودمه
،شریک شدن زندگی با دیگران، پیوند خوردن با خون دیگران متصل شدن به ذهن و قلب دیگران؛
.این جوهره‌ی وجودی یک خون‌آشامه
.چه باشکوه
.چه فوق‌العاده
.باید خیلی شگفت‌انگیز باشه
!ولی تموم کن این خزئبلات رو
.من مرد این گود نیستم
.هر چی دارم، مال خودمه
!از تک‌تک تارهای مو گرفته تا قطره‌قطره‌ی خونم
.همه‌ش مال خودمه
.مال خودم
!مال خود خودم
.بهت حسودیم میشه
.که این‌قدر زیبا و خواستنی هستی
.برای همینه که ازت بیزارم .برای همینه که ازت نفرت دارم
.و دقیقا برای همینه که تو دشمن منی
.تو لیاقت داری دشمن من باشی
.بالاخره دشمن همیشگی خودم رو یافتم
.الهه‌ی انتقام جنگ من تویی
.این شد که فورا دست به کار تدارک این جنگ شدیم
.کاری که 50 سال آزگار طول کشید
.هر چه پیش اومد، برای همین لحظه بود
،آخرین گردان
،ارتش صلیبی نهم
،اندرسون، وروولف
.یادداشت مترجم: ورولف معادل انگلیسی کلمه‌ی گرگ-انسان یا گرگینه در پارسی‌ست
...والتر و تمام اون‌های دیگه
،این 50 سال هر چه آماده کردیم .به خاطر فرا رسیدن همین لحظه بود
.لحظه‌ای که آلوکارد به سطح "زیرو" (صفر) می‌رسه
.و در نتیجه تمام زندگی‌های درونش رو آزاد می‌کنه
لحظه‌ای که تنها توی قلعه‌ش ایستاده؛
آیا اندرسون می‌تونه شکستش بده؟
آیا والتر می‌تونه اون رو به زانو در بیاره؟
.من که این‌طور فکر نمی‌کردم
.حتی تنهای تنها، اون خون‌آشامی قدرتمند و ترسناکه
.اون کسیه که 100 سال پیش، به تنهایی لندن رو به وحشت انداخت
.همونی که 500 سال پیش، یک تنه با تمام امپراتوری عثمانی در افتاد
،و وقتی دوباره شروع به نوشیدن خون کنه
.همه‌چیز از دست میره
.عجب آدم شارلاتانیه
!مرگ، زندگی، همه رو به بازی گرفته
!و حالا هم سرگرم همین کاره
چطور می‌تونم همچین پادشاه دیوانه‌ای رو به خاک بکشم؟
،باید خودم بپرم وسط معرکه
با میلیون‌ها زیردستش طرف بشم و در نهایت سرش رو از تن جدا کنم؟
.نخیر
.بالاخره یک جا باز هم خون می‌نوشه و برمیگرده
.اون پادشاه حریصیه
.ولی قدرتمند‌ترین سلاحش، بزرگترین نقطه‌ضعفش هم هست
.در تاریخ هم همیشه، پادشاهان بی‌رحم با زهر از پا در اومدن
...نمی‌تونم
.زیادی قویه
.فایده نداره
... نمی‌تونم
.اوهو، بیخیال دختر
.ازت بعیده
!پاشو بینم
.زنی که من می‌شناسم کله‌خر تر از این حرفاست
.عجب دختر سر به هوایی
چرا گیج می‌زنی نادون؟
!حالا که بیدار شدی، بریم خدمتش برسیم خانوم کوچولو
.بگیرش
!دوتایی کارش رو می‌سازیم
!حالا نمی‌خواد حتما سرش رو بزنی
!هر جا دستت رسید گاز بگیر
!زدمش
!زهی خیال باطل
.جل‌الخالق! این که بشر نیست، هیولاست
.یه گرگ-انسان دست اول فرد اعلا
گرگ-انسان؟
دندون مصنوعی؟
از طلا؟
...پس، اینا همه‌ش
.آره انگار
.تموم این‌ها رو اس‌اس، 50 سال پیش از مردم اروپا چاپید
...این همه شمش و پول و ساعت طلا
.حتی به دندون طلای اسرا هم رحم نکردن
.خدا نصیب گرگ بیابون نکنه
.اس‌اس همینه دیگه
.نمیشه اسمشون رو بذاری ارتشی؛
!یه سپاه پر از دزد آدمکشن
.من که آبم باهاشون تو یه جوب نمی‌ره
ارتش شکست‌ناپذیر"؟ شوالیه‌های آهنین"؟"
!هه! جمعش کن بابا
دندون نقره؟
...یعنی
.چه سگ کوچولوی نازنینی
.داره میگه با این نابودش کنی
پس یعنی... عمدا من رو کشوند اینجا؟
.حالا دستگیرم شد
.با یه سگ جنگی طرفیم که می‌خواد زوزه‌ی آخرش رو بکشه
!پس بریم کفن رو تنش کنیم
به اون میگی سگ جنگی برنادوت-سان؟ !دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.هه‌هه... گل گفتی
راستی، میشه لطفا اون تو دود و دم راه نندازی؟
!داره میاد
!سر جات واستا !بذار بزنتت
!چشم
!برو! برو
!بزنش زمین
!وقتی داره حمله می‌کنه، فقط گوشت و استخونه
!هنوز مونده
!کارم باهات تموم نشده
!دستمون رو خوند
.فدای سرت
.باشه، پس رفتم
!احسنت! خفتش کن
!دیگه گیر افتادی
،خب آقای گرگم به هوا
!اینم تلافی هر ننه آمرزیده‌ای که 50 سال پیش ناکار کردی
!شرِت کم
!اینم واسه این‌که دست رو عیال مردم بلند کردی
.آخی، گردنبندت هم که شیکست
.بدرود آقای سگ جنگی
انگار... مثل بچه‌ای می‌مونه که .داره یه خواب خوش می‌بینه
...آره، حتما امروز، این غروب و این شب
.شبیه که همگی به رویاهاشون می‌رسن
...برنادوت-سان
.آره گرفتم
.بریم قائله رو ختم به خیر کنیم
.شاهنامه آخرش خوشه
!برو دارمت
!سرگرد
!آه
.بالاخره افتخار دیدار شما هم نصیبم شد !چه عالی
.متاسفانه با اون تفنگی که تو دست گرفتی، کاری از پیش نمی‌بری
.چی کار کنم؟ اینم از وسواس زیادیه
.نگران بودم به موقع برای تماشای پرده‌ی آخر نمایش نرسی
.خوشحالم که خودت رو رسوندی
.آخه این نمایش فقط یه شب پخش میشه
چه خوبه که از بهترین جای سالن اون رو تماشا کنم .و یه خانوم خوشگل هم کنارم باشه
!سر به سر من نذار
.پس بشین و تماشا کن
این نمایشیه که در عرض صد سال .فقط یک بار شاهدش هستیم
!داستانی که از سال 1989 کسی نقل نکرده
.چون این بار، نوسفراتوی آلوکارد، قراره از روی زمین محو بشه
چی!؟
.عاشق این نوشیدنی خوش‌طعمم
میای شروع کنیم والتر؟
.هنوز نه
.هنوز حسابم رو باهاش تسویه نکردم
!هنوز تموم نشده
!سرگرد، دست نگه دار
!صبر کن سرگرد
.نه، دیگه تمومه
!خیلی دیر شده
.برای هر کاری دیگه خیلی دیر شده
!دیگه خیلی واست دیر شده نادون
.خیلی خیلی دیر شده
.دیگه نمی‌تونی شکستش بدی
.شانس کشتنش رو برای همیشه از دست دادی
.قدر فرصتی رو که بهت دادم، ندونستی
.فرصتی که یک بار در تمام عمرت پیش اومد .یکی از دو فرصتی که برای شکست دادن آلوکارد وجود داشت
.فرصتی که از سال 1898 بدست نیومده بود
،آخرین گردان با هزار سرباز لشکر خون‌آشام‌های مسلح؛
واحد هوایی ارتش صلیبی نهم؛
،و ایسکاریوت
،و وروولف
،و اندرسون
.و نیمی از زندگی خودت
.اون لحظه و اون فرصت با فدا کردن تمام این‌ها بدست اومد
.تنها لحظه‌ای که میشد آلوکارد رو نابود کرد
.حتی اون لحظه هم نتونستی با نخ‌هات، نسخه‌ش رو بپیچی
.دیگه فرصتی برات نمونده
به نظرت تا الان آلوکارد چند تا زندگی رو بلعیده؟
یک میلیون؟ دو میلیون؟
.دیگه پیروزی برات غیرممکنه
.تمام زندگی‌ت رو تباه کردی
.خواب و خیال برت نداره جوون
.ناامید نشو
.فقط ده‌ها هزار جون دیگه برام مونده
.اندرسون کاری از پیش نبرد
،تو که اگه به جای 50 سال، 500 سال هم واسه کشتنم نقشه می‌ریختی
،هرگز نمی‌تونستی شکستم بدی .پسر کوچولوی لاغر مردنی
.تو شکست خوردی آلوکارد
.من پیروز شدم
!تو شکست خوردی آلوکارد
شکست خورم؟ چی داری میگی؟
من؟
شکست بخورم؟
من رو شکست بدی؟
داری میگی من رو شکست دادی؟
!استاد هلسینگ رو
.من هرگز شکست نمی‌خورم
.امکان نداره
.هرگز
چه شد؟
چی دارم می‌بینم؟
این چه تصویریه؟
این‌جا کجاست؟
.آه، البته
.حالا یادم افتاد
.درسته
.این همون نور خورشیدیه که اون روز دیدم
.این تصویریه که همیشه موقع مرگ جلوی چشمم بود
...و بارها و بارها از خودم پرسیدم
چطور نور خورشید می‌تونست اونقدر زیبا باشه؟
"خاموش شو، خاموش شو، شمع نیمه‌جان؛"
یادداشت مترجم: این جمله‌ نقل قولی از نمایشنامه‌ی .مکبث، اثر ویلیام شکسپیر است
".زندگی تنها سایه‌ایست گذرا"
چی!؟
چه اتفاقی داره میافته؟
تو چی کار کردی!؟
!همه کاری و هیچ کاری
.اون خودش زندگی ستوان‌یار شرودینگر رو نوشید
.که البته معناش اینه که طبیعت ذاتی شرودینگر رو هم جذب کرد
اون یه "گربه‌ی شرودینگره" که صاحب اراده‌ست و .می‌تونه بر خودش نظارت داشته باشه
،یادداشت مترجم: گربه‌‌ی شرودینگر، حاصل آزمایش فیزیکی دانشمند اتریشی .اروین شرودینگر است که در آن شرایط، احتمال مرگ یا زندگی گربه، 50-50 باشد
گربه‌ی چشایر، موجودی خیالی در داستان معروف آلیس در سرزمین !عجایب، که همه جا بود و هیچ‌جا نبود
اون همون "گربه‌ی چشایره" که وجود حاضر و غایبه و .در دنیایی از احتمالات، شناور
،تا وقتی وجود خودش رو بشناسه و تشخیص بده .همزمان همه جاست و هیچ کجا
.ولی حالا وجودش با هزاران هزار وجود و آگاهی دیگه یکی شده
.دیگه نمی‌تونه وجود خودش رو از دیگران تمیز بده
پس حالا چه اتفاقی میافته؟
.اون دیگه هیچ‌جا نیست
.دیگه نه زنده‌ست و نه مرده
حالا آلوکارد چیزی نیست به جز .ترکیبی از چندین وجود خیالی
!آلوکارد
!چشمات رو نبند
!چشمات رو باز کن
!آلوکارد
.بهت دستور میدم آلوکارد
!ناپدید نشو
...چاره‌ای نیست، بدرود
.اینتگرا
!آلوکارد
،من هر چی داشتم رو بهش دادم
.و اون هر چی داشت رو از دست داد
.من برای رسیدن به همین روز، زندگی کردم
.برای سر رسیدن این لحظه نفس کشیدم
،در جنگی که همیشه درش شکست می‌خوردم
.برای نخستین بار پیروز شدم
...عوضی
!حرومزاده‌ی لعنتی
.عجب
.چه حس خوبی داره
.پس این حس... پیروزیه
.خب، پس آخرش شما دو نفر موندین
.شماهایین... که مرگ من رو رقم می‌زنین
!مُرد، نابود شد
.ناپدید شد
...ناپدید
!تو روحش
این چیزی بود که من دنبالش بودم؟
همچین چیزی؟
این جوری!؟
!بمیر! بمیر! خفه‌خون بگیر
.به خاطر کاری که کردی باید بمیری
!خودم می‌کشمت
.بله
.اینم آخر کار ما
.سرنوشت خائن همینه دیگه
.باید بی سر و صدا، سرم رو بذارم زمین
تو چه خون‌آشامی هستی؟
به تو می‌گفتن شینیگامی!؟
!خودم بی سر و صدا چالت می‌کنم
.بازم بزن
!بزن
!باشه! باشه
!اون‌قدر می‌زنم که آبکش بشی
!بمیر! بمیر
!آره! بازم بهت شلیک می‌کنم
!می‌زنم
!اون‌قدر می‌زنمت که تیکه‌تیکه بشی
.می‌تونی بهم شلیک کنی
...ولی
.کشتن من کار تو یکی نیست
!وایسا
!صبر کن
!نرو! وایسا
!می‌کشمت
...می‌کشمت... می‌کشمت... می‌کشمت
!می‌کشمت... می‌کشمت
.رفتیم... که رفتیم
.به به، از ملاقات تو هم خوشبختم بانوی جوان
.از همون اولش هم می‌دونستم
.بله، می‌دونستم آخرش شما دو تا می‌رسین
.اونی که شکستم می‌ده آلوکارد نخواهد بود
.چون این منم که آلوکارد رو شکست میدم
،،دشمن همیشگی من آلوکارد بود
.و حالا دشمن همیشگی شما، منم
!پس بیاین جلو
!دشمن همین‌جا مقابل شماست
!بیاین خدمتم
،شماها اونجایین
.و من اینجا
.همین‌جا
،سراس
.شلیک کن
!شلیک کن. بزن
!بگرد و نابود کن
!!!بگرد و نابود کن
.خیلی سفت و سخت درستش کردی دکتر
!وای خدا، یه 88 میلیمتری
!حرف نداره
!عاشقشم
.دیگه تموم شد سرگرد
.آره... انگار
.ها؟ ولی هنوز یه کمی مونده
...این
این خودتی سرگرد؟
.بله
.خود خودمم
آدم ماشینی!؟
ادبت کجا رفته بانوی جوان؟
.منم یه آدمم
...هیولا
.تو یه هیولایی
.اشتباهه
.من آدمم
.فقط یک چیزه که از ما انسان می‌سازه
.قدرت اراده
زندگی به قیمت نوشیدن خون بقیه
...و قبضه‌ی زندگی دیگران برای حفظ بقا
.هیولاهای بدبختی مثل آلوکارد، همچین موجوداتی هستن
.من رو با موجود ضعیفی مثل اون، یکی ندون
،تا وقتی که قدرت اراده و تصمیم‌گیری داشته باشم
حتی اگه چیزی نباشم جز یه مغز درون ...شیشه‌ی محلول آزمایشگاهی
...یا مدارهای حافظه‌ی یه ابرکامپیوتر
.همچنان یه آدم هستم
.انسان‌ها از جنس روح و قلب و اراده هستن
،اون حتی اگه در قالب یه دختربچه‌ی شیرین لبخند بزنه
،یا در هیبت یه جنگجوی تنها، باابهت زانو بزنه
.هنوز هم یه هیولاست
.برای همین از ته قلبم ازش نفرت دارم
!برای همین از آلوکارد خون‌آشام بیزارم
،اون یه هیولای آدم‌نماست
.و منم گمونم یه آدم هیولاوار هستم
.ولی من همچنان خودمم
،هر طور که فکرش رو بکنی
،من و شما .همگی با هم فرق داریم
،همین اختلاف، جرقه‌ی تک‌تک جنگ‌های این دنیا رو زده
.اختلافاتی که از روز ازل بین آدم‌ها وجود داشته
.خودت هم خوب می‌دونی که ما با هم فرق داریم
.مدت‌ها از زمان اعلان جنگ من و تو به همدیگه، گذشته
.پس حالا بیا شروع کنیم
!نمردم و ... یه بار زدم به هدف
.آه چه حس خوبی
.چه جنگی
.چه جنگ خوبی
.بمیر
.باید بمیری
جدا جنگ خوبی بود سرگرد؟
.این رو حتی نمیشه بهش گفت جنگ
این فقط آخرین لحظه‌ی مرگی بود .که باید 60 سال پیش بهش دچار می‌شدی
.باید زودتر می‌مردی
.این مجازاتته
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کردی که انسان باشی
.حتی سر سوزنی انسانیت درون تو نیست
.تو یه هیولای به تمام معنایی
.همیشه این انسان‌ها هستن که هیولاها رو نابود می‌کنن
.و این هیولاها هستن که بدست انسان‌ها شکست می‌خورن
.چون فقط ذهن یک انسانه که می‌تونه به هدف پیروزی پایبند بمونه
.نه به خاطر لذت جنگیدن
.بلکه انسان می‌جنگه تا به وظیفه‌ش عمل کنه
.تو انسان نبودی
!و برای همینه که اون برمی‌گرده
این آخرشه؟
.نه، نیست
.نباید باشه
.این تکنولوژیه که علم رو به پیش می‌بره
!تحقیقات ادامه پیدا می‌کنه و فراتر میره
!نه، نه !این تحقیقات همین حالا هم به بالاترین سطح خودش رسیده
چی‌کار باید بکنم؟
...چی مونده... چی
.هنوز نه
.هنوز به هدفم نرسیدم
عیب کارم کجا بوده؟
چی رو از قلم انداختم؟
.درسته
،یه روزی، یه روزی
،سرتاسر دنیا رو در بر می‌گیره
!هیچ‌کس از قلم نمی‌افته
...این علم معجزه‌آسا
...این معجزه‌ی علمی
!بودی حالا استاد پروفسور
.به زحمتش نمی‌ارزه دکی
.بی‌خیالی طی کن
.والتر
.شدی آخرین بازمانده‌ی آخرین نازی‌ها
.آخی نازنازی. خیلی خنده‌داره
!تو... آزمایش ناموفق لعنتی
.نه که تو خیلی موفق بودی دکی
،تو که هر چی ساختی توزرد از آب دراومد
.از جمله‌ آقایی که خودم باشم
.نمایش تمومه
.وقتشه بازیگرا هم زحمت رو کم کنن
نظر مثبتت چیه؟
استاد پروفسور؟
نمایش؟ به این میگی نمایش؟
چطور جرات می‌کنی!؟
تو، آزمایش ناموفق به دردنخور، تو روی من می‌ایستی!؟
.این یه نمایش کمدی یه شبه بود
.هم این جنگ و هم این دنیا
.که توش... دلم می‌خواست بهترین نقشم رو بازی کنم
.چه پایان افتضاحی
.آلوکارد راست می‌گفت .بدجوری آبروریزیه
!لعنتی... تو که از همه بدتر از آب در اومدی
...تو ساخته‌ی ناموفق ما
حالا ما رو مسخره می‌کنی!؟
فکر کردی می‌ذارم تو و امثال تو، تحقیقات من رو تحقیر کنن و اسم نمایش روش بذارن؟
خیال کردی اجازه میدم گردان سرگرد رو مسخره کنی!؟
اونم تو!؟
آشغال پستی مثل تو!؟
!تئوری‌ها به بار می‌شینن
!تحقیقات، به جواب می‌رسن
،علم به بوته‌ی آزمایش گذاشته میشه
!و روز و شب پیشرفت می‌کنه
!و یک روز، به این می‌رسم
!یک روز از آلوکارد هم فراتر می‌رم
.پرت و پلا نگو مرد
.من و تو قراره با بقیه زحمت رو کم کنیم
.با اون همه آزمایش ناموفق
!صدات رو ببر
.مینا هارکر
یادداشت مترجم: مینا هارکر، از شخصیت‌های .رمان دراکولا، نوشته‌ی برام استوکر
.البته
.پس روی این مطالعه می‌کردی
.آلوکارد
این تنها کسی بود که خون دراکولا رو نوشید و گذاشت .دراکولا، خونش رو بنوشه
.همه‌چیز از همین‌جا شروع شد
،وقتی هلسینگ، دراکولا رو شکست داد
.ظاهرا اون به زندگی برگشت
!ولی آلوکارد نمرد
.درونش به زندگی ادامه داد
،مهم نیست چی به سر اون زن اومد
.ولی در اعماق وجودش، خون اون هنوز باقی مونده
،خون خون‌آشامی که نه با مراسم مسیحی نابود می‌شه
.نه با آب مقدس و صلیب
.واسه همین بود که شماها کار رو با اون شروع کردین
".بازتاب آلوکارد"
.واسه همین بود که از قبر کشیدینش بیرون
.جسد پوسیده‌ش رو بیشتر آش و لاش کردین
.در واقع، تو فقط اون رو کپی کردی
اون‌وقت میگی چرا بهش میگم نمایش؟
.طفلکی مینا
.بیخیالش شو
.وقتشه ما هم رفع زحمت کنیم
.هم من، هم تک‌تک شماها
!زدم تو خال
.تف به این روزگار
...آخ که چقدر دلم می‌خواست
.پوزه‌ش رو به خاک بمالم
...بدرود
.بانوی من
!والتر
.والتر نفس آخر رو کشید
.همین الان
.فهمیدم
.بریم
.بریم سراس
.بریم خونه
!پرواز کن
Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه باافتخار تقدیم می‌نماید
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه باافتخار تقدیم می‌نماید
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
...حادثه‌ی تروریستی امریکایی/انگلیسی
.که به "حادثه‌ی کشتی هوایی" معروفه
.گزارش شماره 17
:تلفات
مردم امریکا، از جمله تمامی اعضای .کابینه‌ی ریاست جمهوری: 64300 نفر
.مردم بریتانیا: 3,718,917 نفر
امروز تمرین شمشیربازی نداری؟
نمی‌خوای بری؟
.چرا. یه کم دیگه راه میافتم
،حتی اگه اتفاقی که سی سال پیش افتاد، دوباره بیافته
وظیفه‌م ایجاب می‌کنه که بدون دست بردن .به سلاح، قضیه رو حل و فصل کنم
،آیلندز، وقتی این قیافه رو به خودت می‌گیری .بدجوری من رو یاد پدر بزرگت میندازی
!دست نگه دارین
!مبارزه تمومه
!اینتگرا-ساما برنده شدن
.احسنت. آفرین
.مهارتتون یک ذره هم افت نکرده
اعضای بخش 13؟
.قرار بود توی سالن منتظر بمونین
.خب می‌دونین، ماها آدم‌های چندان صبوری نیستیم
تازه اون همه منتظر موندیم و یه نفر پیدا نشد .یه لیوان آب دست ما بده
.دیگه داشتیم خسته می‌شدیم
.نمیشه که همین طور برای خودتون توی عمارت بچرخین
.لطفا تشریف ببرین توی سالن
.بله، بسیار خب
.تشریف می‌بریم
رئیس ماکوبه؟
.امنیت داخلی عمارت خیلی ضعیفه
.اگه حمله کنیم، می‌تونیم شکستشون بدیم
مگه کوری جوون؟
ها؟
!آخ
!درد داشت
چه مرگته؟
چی بود؟
.سایه‌ی سراس ویکتوریا
.تموم عمارت و از جمله ما رو در بر گرفته
،ولی رئیس اگه خودم و خودت جونمون رو بذاریم
.می‌تونیم سر نصف شوالیه‌های میزگرد رو زیر آب کنیم
.نه
!هنوز نه
.ما ضایعات زیادی داشتیم
،بعد از شکست ارتش صلیبی نهم .واتیکان، قدرت زیادی رو از دست داد
.مشکلی نیست. صبر می‌کنیم
.ما که 500 سال صبر کردیم
.یکی دو قرن دیگه هم روش
.پیروزی از آن ارتش صلیبی دهم خواهد بود
.برای امروز کافیه
.مرخصین
.خسته نباشید سر پنوود
.بله خانوم
.شمشیرزنی‌تون بهتر شده
.پیشرفت کردین
.نه، هنوز خیلی جا دارم
.خیلی ممنونم
...چیزه، بابابزرگ
می‌خوام بگم، پدربزرگ هم شمشیرزنی تمرین می‌کردن؟
...پدربزرگ شما
.چپ و راست سربازهای نازی بخت‌برگشته رو به خاک و خون می‌کشید
.در سرتاسر بریتانیا، لنگه نداشت
هر دشمنی در مقابلش قرار می‌گرفت رو .به دو قسمت مساوی تقسیم می‌کرد
،آخر کار هم، اون طوری که من شنیدم
.به خودش بمب وصل کرد و یک کشتی هوایی دشمن رو فرستاد روی هوا
.اون فرشته‌ی نگهبان انگلستان بود
همین چشم چپ من هم طی یکی از .تکنیک‌های شاهکار شمشیرزنی ایشون آسیب دید
جدی که نمیگین، نه؟
.جدی
.جدی جدی
.جدی
،حالا که حقیقت محض رو فهمیدین .لطفا هزینه‌ی یک هلیکوپتر تازه رو تقبل بفرمایین
یکی دیگه؟
.استدعا می‌کنم
.چشم
!بازم تشریف بیارین
!نمیخوام
.خیلی بهش سخت می‌گیرین
.هم به خودش، هم به خانواده‌ش
.به خدا مافیا هم این‌طوری ملت رو تلکه نمی‌کنه
.عیبی نداره
.باید سختی بکشه
اگه الان تجربه کسب نکنه، پس کی؟
.وقتی من بمیرم، هلسینگ به پایان می‌رسه
.اون‌وقت، کار به دست اون و امثال اون سپرده میشه
.یعنی اینکه یک تشکیلات دولتی، کار ما رو ادامه میده
.درستش هم همینه
دیگه دوره‌ی تشکیلاتی که نسل اندر نسل .به دست یک خانواده اداره بشه، گذشته
.منم که دیگه آفتاب لب بومم
.ها؟ به نظر من که هنوز آفتاب زیرزمین هم نیستین
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
فرسودگی
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
فرسودگی
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
خمیدگی
جون کندن
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
امروز صبح وقتی توی آینه نگاه کردم !چند تا چین و چروک تازه دیدم
آلزایمر
جون کندن
!وای ننه
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
راه‌پله‌ها !مصیبته
فرسودگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
!از نفس افتادم
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
!وای ننه
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
آلزایمر
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
خمیدگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
آلزایمر
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
فرسودگی
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
!وای ننه
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
خمیدگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
آلزایمر
فرسودگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
خمیدگی
!وای ننه
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
آلزایمر
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
فرسودگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
!از نفس افتادم
!وای ننه
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
خمیدگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
!وای ننه
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
آلزایمر
جون کندن
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
آلزایمر
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
.عجب
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
آلزایمر
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
خمیدگی
آلزایمر
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
!وای ننه
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
راه‌پله‌ها !مصیبته
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
فرسودگی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
جون کندن
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
چین و چروک
خمیدگی
راه‌پله‌ها !مصیبته
!از نفس افتادم
آلزایمر
فرسودگی
جون کندن
!وای ننه
پیرچشـــمی
می‌دونی وقتی این چین و چروک‌ها رو می‌بینم، چی میشه؟
.یاد والتر میافتم
!باکتون نباشه بانوی من
جونم؟
.حالا اینقدر زانوی غم بغل نگیر
یعنی اینقدر اوضاعتون خرابه؟
هنوز با مرگش کنار نیومدین؟
.اینقدر هم نگو آفتاب لب بومم
...لب تر کنین، خونتون رو می‌خورم
،این‌جا رو داشته باش ...دارم ادای استاد رو
!حالا لازم نبود بزنی صورتم رو صاف کنی
!نبینم دیگه از این شوخی‌ها بکنی
!تو که هیچ‌وقت چین و چروک پیدا نمی‌کنی
راستی این مردک آلوکارد کجا مونده؟
!بعد از این همه مدت هنوز پیداش نشده
!مگه نگفتی میاد
.حتما میاد
.شک نکن
.چون هنوز که هنوزه از خونم داره میره
.سی ساله داری همین رو می‌گی
!سی سال آزگار
...البته واسه تو که خون‌آشامی فرقی نمی‌کنه
!بله، تازه چین و چروک هم هیچ‌وقت ندارم
!ای دختر ناخلف
اون حرف بد از همین دهن در اومد!؟
از همین دهن گشاد؟
!ببخشید
!شکر خوردم
!یا یه چیز بدتر
چه خبر شده سرورم؟
.چه خوشامدگویی گرمی
.تو هم که مثل همیشه پرسر و صدایی
!استاد
.بالاخره برگشتی خونه آلوکارد
سرت کجا گرم بود تا حالا؟
.سرگرم کشتن بودم
.درون خودم می‌کشتم
.تمام 3,424,867 زندگی درونم رو کشتم
.همین‌طور کشتم و کشتم تا فقط یکی باقی موند
.و اونم همینیه که می‌بینی
.حالا می‌تونم همه‌جا باشم و هیچ‌کجا نباشم
.برای همین الان اینجام
.دیره
.خیلی دیره
.چقدر دیر کردی آلوکارد
.متاسفم
لابد خیلی هوس خون کردی، نه؟ .اونم از من
.آه بله. چه جورم
.سی ساله گرسنه موندم
.از تشنگی له‌له می‌زنم
.حالا دیگه خیلی پیر شدم
...من
.اشکالی نداره
.به خونه خوش اومدی، کنت
.ممنونم، کنتس
Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه باافتخار تقدیم می‌نماید
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN